1 00:01:00,560 --> 00:01:03,353 El duelista exige satisfacción, 2 00:01:03,354 --> 00:01:06,023 El honor para él es un apetito, 3 00:01:06,024 --> 00:01:08,817 Esta historia trata sobre un tipo excéntrico de hambre, 4 00:01:08,985 --> 00:01:11,070 Es una historia real, y comienza en el año... 5 00:01:11,237 --> 00:01:14,156 que Napoleón Bonaparte se convirtió en gobernante de Francia, 6 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Caballeros, general Treillard. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,058 quién conoce al teniente Feraud... 8 00:04:31,020 --> 00:04:33,063 ¿Séptimo de Húsares? 9 00:04:34,774 --> 00:04:35,899 Lo hago, señor. 10 00:04:35,900 --> 00:04:38,443 - ¿Lo conoces bien? - Me lo he cruzado una o dos veces. 11 00:04:38,611 --> 00:04:42,823 Dile que está confinado en sus habitaciones. bajo arresto cercano. 12 00:04:42,824 --> 00:04:46,660 El teniente Feraud ha ensartado el sobrino del alcalde... 13 00:04:46,661 --> 00:04:48,537 en un asunto de honor, medio minuto de trabajo. 14 00:04:48,538 --> 00:04:52,958 He pasado las últimas dos horas pidiendo disculpas al alcalde en su nombre. 15 00:04:52,959 --> 00:04:55,961 ¿Podría transmitirle al teniente Feraud ¿Cuánto debería ser probable...? 16 00:04:56,129 --> 00:04:58,338 para disfrutar eso? 17 00:04:58,506 --> 00:05:01,508 - Eso espero, señor. - Sí, yo también lo espero. 18 00:05:01,676 --> 00:05:04,761 En caso de que sienta interés, El sobrino del alcalde sigue vivo. 19 00:05:06,597 --> 00:05:09,891 Más o menos. Dile que tendré placer... 20 00:05:09,892 --> 00:05:12,686 en verlo más tarde. 21 00:05:12,854 --> 00:05:16,273 ¡Quiero algo de comida! Quizás puedas sacar una costra. 22 00:05:18,109 --> 00:05:20,819 Lamento la interrupción. 23 00:05:20,987 --> 00:05:22,321 Señor. 24 00:05:45,553 --> 00:05:49,264 - ¿Está el teniente Feraud en casa? - Ha salido. 25 00:05:49,432 --> 00:05:51,266 - ¿Saliste adónde? - No sé. 26 00:05:51,434 --> 00:05:54,603 Querida, esto es muy importante. Asunto de soldado, por supuesto. 27 00:05:56,314 --> 00:05:59,316 Fue a hacer una llamada. 28 00:05:59,484 --> 00:06:01,318 ¿Pagar una llamada a quién? 29 00:06:03,613 --> 00:06:05,655 Estoy seguro de que no te oculta nada. 30 00:06:06,824 --> 00:06:07,949 Señora de Lionne. 31 00:06:08,117 --> 00:06:09,493 ¿Lo hizo? 32 00:06:12,538 --> 00:06:17,876 Tiene un ángel en casa, y fuera él va a visitar a Madame de Lionne. 33 00:06:17,877 --> 00:06:20,504 Debe estar bastante ciego. 34 00:06:21,714 --> 00:06:22,839 Gracias. 35 00:06:57,458 --> 00:06:58,834 Señora. 36 00:07:00,628 --> 00:07:03,463 debo preguntarte para perdonar esta intrusión. 37 00:07:03,631 --> 00:07:05,841 Estoy aquí por asuntos militares. que es... 38 00:07:05,842 --> 00:07:08,218 una razón lamentable por invadir tu salón. 39 00:07:08,219 --> 00:07:10,720 Vuelve esta tarde y suplicar tu perdón. 40 00:07:10,721 --> 00:07:12,347 Eres muy amable. 41 00:07:12,348 --> 00:07:14,850 señora tengo ordenes para el teniente Feraud. 42 00:07:17,270 --> 00:07:18,895 Por favor discúlpenos. 43 00:07:21,858 --> 00:07:23,900 Tengo una orden para transmitirte Del general Treilard. 44 00:07:25,111 --> 00:07:28,280 Debes presentarte en tus habitaciones. y permanecer allí bajo estricto arresto. 45 00:07:30,616 --> 00:07:32,784 ¿qué dijiste? 46 00:07:32,952 --> 00:07:36,163 Sólo soy un mensajero. Eso debe ser obvio para ti. 47 00:07:36,164 --> 00:07:37,747 ¿Has oído mi mensaje? 48 00:07:37,915 --> 00:07:39,875 Sí, maldita sea, escuché tu mensaje. ¿Detenido por qué? 49 00:07:40,042 --> 00:07:42,544 ¿Te peleaste en duelo esta mañana? 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,131 Por supuesto. 51 00:07:46,299 --> 00:07:49,676 Haces que el duelo suene como un pasatiempo en el Jardín del Edén. 52 00:07:52,430 --> 00:07:54,639 Creo que deberíamos irnos ahora. ¿no estás de acuerdo? 53 00:07:56,934 --> 00:07:58,435 ¿Qué he hecho? 54 00:07:58,436 --> 00:08:01,730 ¿Debía dejar que algún comedor de chucrut...? 55 00:08:01,898 --> 00:08:04,274 limpie sus botas en el uniforme del 7º de Húsares? 56 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 El tío del comedor de chucrut Resulta ser el alcalde de Estrasburgo. 57 00:08:10,323 --> 00:08:13,241 El general estaba obligado para reconocer su queja. 58 00:08:13,409 --> 00:08:17,078 ¿Entonces estoy obligado al general? debería ¿Le agradecería que me encontrara? 59 00:08:17,079 --> 00:08:19,789 Francamente, creo que deberías serlo. 60 00:08:19,957 --> 00:08:22,417 No tuve fin de problemas encontrar dónde estabas. 61 00:08:22,418 --> 00:08:24,419 - Mejor cálmate. - ¿Soy yo mismo? 62 00:08:24,420 --> 00:08:26,963 Lo defiendo con toda seriedad. 63 00:08:28,841 --> 00:08:31,927 ¿Les dejarías escupir? ¿Napoleón Bonaparte? 64 00:08:32,094 --> 00:08:35,430 Bonaparte ya no tiene nada que ver con esto. que Madame de Lionne. 65 00:08:35,431 --> 00:08:38,892 ¿Crees que ese nombre es común? moneda para la calle? 66 00:08:39,060 --> 00:08:41,853 cualquier nombre que elijas defender, Yo lo usaría... 67 00:08:41,854 --> 00:08:43,480 con el mayor respeto y únicamente en la causa de la lógica. 68 00:08:43,648 --> 00:08:45,941 ¿A qué te refieres con el nombre que sea? Sabes muy bien qué nombre. 69 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 ¿Podrías dejarnos en paz, por favor? 70 00:09:05,920 --> 00:09:08,588 Tu deber es victimizarme. 71 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 ¿Me equivoco? 72 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 Fuiste elegido para cazarme en el salón de una dama... 73 00:09:13,970 --> 00:09:15,512 hacia quien siento lo más profundo-- 74 00:09:15,513 --> 00:09:17,764 yo respeto tu sentimiento inexpresable. 75 00:09:17,932 --> 00:09:19,975 Pero te puedo asegurar que la caza No fue elección mía. 76 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Me has insultado. 77 00:09:22,979 --> 00:09:24,187 ¡Me has insultado! 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,481 He agotado mi paciencia para no hacerlo. 79 00:09:26,649 --> 00:09:29,818 - ¡Exijo una disculpa! - Esto es demasiado ridículo. 80 00:09:31,988 --> 00:09:35,240 Realmente demasiado ridículo. 81 00:09:35,408 --> 00:09:37,742 Un caniche general adecuado. ¿Puedes pelear? 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 No veo ninguna razón para que luchemos. 83 00:09:39,912 --> 00:09:43,456 ¿Qué motivo te gustaría? ¿Te escupo en la cara? 84 00:09:43,624 --> 00:09:45,792 ¿Te corto un trozo de la espalda? ¿O sería demasiado ridículo? 85 00:09:49,046 --> 00:09:51,506 ¿Cómo vuelves a tu generales ahora? ¿Por la ventana? 86 00:09:52,967 --> 00:09:54,926 Creo que eres realmente todo un loco. 87 00:09:56,887 --> 00:10:06,771 Sacas tu espada. 88 00:10:07,690 --> 00:10:09,899 O por Dios, te perseguiré ¡Por la calle como un pollo! 89 00:10:10,067 --> 00:10:13,320 No me perseguirás a ninguna parte. 90 00:10:13,321 --> 00:10:15,405 Estaré encantado de pelear contigo. a la primera oportunidad. 91 00:10:15,573 --> 00:10:16,406 lucharemos ahora. 92 00:10:16,574 --> 00:10:19,284 En este momento estoy aquí de servicio, y usted está bajo arresto... 93 00:10:19,452 --> 00:10:20,910 - ¡Ahora! - ¡Por duelo, mono! 94 00:10:21,078 --> 00:10:22,537 ¡Ahora! 95 00:10:22,538 --> 00:10:25,665 - Pelea ahora. - ¿dónde? 96 00:10:25,666 --> 00:10:27,167 En el jardín. 97 00:10:28,669 --> 00:10:32,505 - Quiero segundos. - Te buscaré unos segundos. 98 00:10:32,506 --> 00:10:34,549 Viejo hombre... 99 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 quédate aquí... y mírame. 100 00:12:01,804 --> 00:12:03,138 Ingresar. 101 00:12:10,646 --> 00:12:12,480 Una mujer te ha arañado. 102 00:12:12,648 --> 00:12:14,691 Correcto. 103 00:12:14,692 --> 00:12:16,693 ¿Cometiste un crimen pasional? 104 00:12:16,694 --> 00:12:18,069 Ciertamente no. 105 00:12:19,780 --> 00:12:21,823 Estoy de acuerdo. Eso estaría fuera de lugar. 106 00:12:25,619 --> 00:12:28,121 Bueno, ¿qué pasó? 107 00:12:28,122 --> 00:12:30,707 - Herí a un hombre en un duelo. - ¿Qué tipo de herida? 108 00:12:30,875 --> 00:12:34,419 - Un corte en el antebrazo. - ¿Nombre del adversario? 109 00:12:34,587 --> 00:12:38,006 - Gabriel I Feraud. - Tuvo un duelo esta mañana. 110 00:12:38,007 --> 00:12:40,341 Él también peleó a duelo. esta tarde. 111 00:12:42,470 --> 00:12:44,429 He anatomizado al militar. 112 00:12:44,597 --> 00:12:48,016 tengo literalmente recogido en su cerebro. 113 00:12:48,184 --> 00:12:50,185 es mi destino para seguir armándolo. 114 00:12:50,352 --> 00:12:52,479 no tengo la menor idea cómo trabaja. 115 00:12:53,647 --> 00:12:55,523 ¿Dónde encuentro esto? 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,192 ¿Teniente Feraud? 117 00:12:59,862 --> 00:13:01,905 ¿Cuál fue la causa de la pelea? 118 00:13:04,241 --> 00:13:05,742 Pregúntale. 119 00:13:05,910 --> 00:13:08,328 Causa de la pelea... oscura. 120 00:13:11,332 --> 00:13:14,125 Así que prepárense para ser más civilizados. 121 00:13:14,126 --> 00:13:18,671 Un gato nunca soñaría con enviar un cirujano a otro gato. 122 00:13:27,056 --> 00:13:29,307 Podrías probar esto en tu cara. 123 00:13:35,815 --> 00:13:39,359 Me lo recomendaron como Un joven oficial confiable e inteligente. 124 00:13:39,360 --> 00:13:41,361 Eres una maldita desgracia. 125 00:13:41,529 --> 00:13:43,571 Te ves una maldita desgracia, como un maldito hotentote. 126 00:13:45,282 --> 00:13:47,492 Mírate a ti mismo. 127 00:13:47,660 --> 00:13:50,411 tu regresaras a su regimiento de inmediato. 128 00:13:50,412 --> 00:13:53,164 Ya no tengo ningún uso para ti. 129 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 En espera de una investigación judicial, se le confinados en cuarteles bajo estricto arresto. 130 00:13:56,126 --> 00:13:57,627 Seguir. 131 00:13:57,795 --> 00:13:59,254 Señor, agradeceré una consulta. 132 00:13:59,421 --> 00:14:01,506 Lo harás, ¿quieres...? 133 00:14:01,674 --> 00:14:03,758 ¿Teniente? 134 00:14:03,759 --> 00:14:06,886 Si emerges de ello pura como la nieve arrastrada... 135 00:14:07,054 --> 00:14:09,305 Seguirás siendo un imbécil. 136 00:14:09,306 --> 00:14:10,682 Salir. 137 00:14:31,662 --> 00:14:33,830 Toda la ciudad está a tope. 138 00:14:35,082 --> 00:14:38,710 Hablé con un anciano encantador. quien fingió creer... 139 00:14:38,711 --> 00:14:41,588 en la transmigración de las almas. 140 00:14:41,755 --> 00:14:44,674 Sugirió que ambos habían estado enemigos en una encarnación anterior. 141 00:14:48,679 --> 00:14:50,305 ¿Qué sugirió Feraud? 142 00:14:50,306 --> 00:14:53,600 Se mantuvo sorprendentemente silencioso al respecto, muy parecido a ti. 143 00:14:55,144 --> 00:14:56,519 bueno... 144 00:14:58,647 --> 00:15:00,857 Todo saldrá a la luz en la investigación. 145 00:15:00,858 --> 00:15:02,442 No habrá ninguna consulta. 146 00:15:02,610 --> 00:15:05,486 - ¿Estás decepcionado? - ¿guerra? 147 00:15:06,488 --> 00:15:08,197 Sí, sí. 148 00:15:08,365 --> 00:15:09,991 guerra otra vez. 149 00:15:10,159 --> 00:15:13,244 Volverás a ser un hombre libre con tu tropa por la mañana. 150 00:15:14,246 --> 00:15:16,706 - Bien. - Imaginé que pensarías eso. 151 00:15:16,874 --> 00:15:18,708 Así que he traído... 152 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 dos botellas... 153 00:15:26,926 --> 00:15:28,259 un sacacorchos... 154 00:15:29,428 --> 00:15:30,929 y mi flauta. 155 00:15:42,566 --> 00:15:46,778 - Feraud tiene la intención de matarte. - ¿Es eso lo que dice? 156 00:15:46,946 --> 00:15:50,740 0h, a mí no, pero el rumor corre por ahí. 157 00:15:50,908 --> 00:15:54,869 ¡Maldito sea de todos modos! Es de lo más irracional. 158 00:15:56,288 --> 00:15:59,707 Los enemigos de la razón tener cierta mirada ciega. 159 00:15:59,875 --> 00:16:02,710 - Tiene esa cara, ¿no crees? - ¿Qué puedo hacer? 160 00:16:04,838 --> 00:16:07,215 Lo he pensado un poco. 161 00:16:08,550 --> 00:16:11,052 No puedes pelear, uno, si estás en diferentes lugares. 162 00:16:11,053 --> 00:16:12,887 Imposibilidad física. Dos... 163 00:16:12,888 --> 00:16:17,433 si eres de diferente rango, Es una violación de la disciplina. 164 00:16:17,434 --> 00:16:22,647 Y tres, si el estado está en guerra... 165 00:16:22,648 --> 00:16:25,316 dueIs de las naciones tienen prioridad absoluta. 166 00:16:26,819 --> 00:16:29,904 Por tanto, mantente alejado de él. 167 00:16:29,905 --> 00:16:33,574 Manténgase delante de él. Confía en Bonaparte. 168 00:16:39,498 --> 00:16:40,832 Gracias. 169 00:16:46,213 --> 00:16:50,174 Justo antes de que la historia pase por encima, ¿Cuál fue la causa del duelo? 170 00:16:53,429 --> 00:16:56,389 ¿Estás preguntando? en nombre del pueblo? 171 00:16:58,600 --> 00:17:00,476 Llámalo... 172 00:17:00,477 --> 00:17:02,270 escaramuza de caballería ligera. 173 00:17:04,481 --> 00:17:06,941 Considerándolo todo... 174 00:17:07,109 --> 00:17:09,318 Yo mismo estoy lejos de estar seguro. 175 00:17:25,711 --> 00:17:28,546 Después de seis meses de una dura campaña... 176 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 Siguió un intervalo de paz, 177 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 - Sostenlo, Gabriel. - ¿Estás agarrado a la mesa? 178 00:17:41,852 --> 00:17:44,937 - Richard, ¿está sobre la mesa? - ¡No, no lo soy! 179 00:17:46,899 --> 00:17:49,442 Te entendí. Te tengo. Vamos. 180 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 - Brazo izquierdo, doble o nada. - No, sólo apuesto a la derecha. 181 00:17:54,364 --> 00:17:55,823 - ¿Otro? - Sí. 182 00:17:55,991 --> 00:17:58,451 - ¿Dónde está tu apuesta? - Confía en mí. 183 00:17:58,452 --> 00:18:00,661 - Debes estar bromeando. - ¡Confía en mí! 184 00:18:01,955 --> 00:18:03,289 Vamos. 185 00:18:05,918 --> 00:18:08,336 Eres el siguiente. ¿Alguna apuesta más? 186 00:18:12,049 --> 00:18:14,175 El maldito músculo nunca se curó adecuadamente. 187 00:18:20,432 --> 00:18:22,433 ¿Recuerdas a ese soldado boudoir? en Estrasburgo... 188 00:18:22,434 --> 00:18:24,143 ¿Ese lacayo del personal? 189 00:18:27,689 --> 00:18:29,565 Actuarás por mí, ¿no? 190 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 Oye, Bigote, mis maletas. 191 00:18:56,343 --> 00:18:58,553 Ahora dime que estás casado. 192 00:18:58,554 --> 00:19:00,888 Señora, estoy enteramente a su servicio. 193 00:19:00,889 --> 00:19:04,433 Querido Armand, qué galante. 194 00:19:05,769 --> 00:19:07,770 que alivio. 195 00:19:10,649 --> 00:19:13,943 Bueno, ahora que te he encontrado, Sería un acto de misericordia... 196 00:19:13,944 --> 00:19:16,237 si nos acuestas a los dos. 197 00:19:19,158 --> 00:19:22,243 Marie Rose se quedó calva. Ella contrajo sarna en Italia. 198 00:19:22,411 --> 00:19:23,953 Pobre perra. 199 00:19:24,121 --> 00:19:26,330 - ¿Cómo respondió Jacques a eso? - Nunca lo vio. 200 00:19:26,498 --> 00:19:28,541 Fue asesinado en Marengo. 201 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Simón debe estar todavía en Egipto. 202 00:19:32,629 --> 00:19:34,672 Etienne se casó con esa chica gorda suya. 203 00:19:36,466 --> 00:19:39,135 Y he recibido una muestra de amor. 204 00:19:41,430 --> 00:19:43,306 Lo encuentro bastante desalentador. 205 00:19:51,398 --> 00:19:54,192 Con este anillo renuncio al amor... 206 00:20:07,080 --> 00:20:09,123 y conformarme contigo. 207 00:20:15,130 --> 00:20:17,882 Fuiste tú a quien siempre quise. 208 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Tú. 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,386 Tú, húsar. 210 00:20:37,194 --> 00:20:39,570 - ¿Qué es esto? - Haré que los introduzcan más profundamente, señor. 211 00:20:39,571 --> 00:20:41,322 No harás tal cosa. 212 00:20:41,490 --> 00:20:43,866 ¿Quién diablos te enseñó? ¿Detener caballos tan cerca de un río? 213 00:20:44,034 --> 00:20:46,452 habrá agua alrededor de sus rodillas en dos horas. 214 00:20:46,453 --> 00:20:48,454 Quiero mover toda la línea a terreno más alto rápidamente. 215 00:20:48,455 --> 00:20:49,372 Señor. 216 00:20:55,545 --> 00:20:57,046 Teniente d'Hubert. 217 00:20:59,424 --> 00:21:00,675 ¿Sí? 218 00:21:01,718 --> 00:21:03,678 estas familiarizado ¿Con el teniente Feraud? 219 00:21:06,598 --> 00:21:08,266 Sí. 220 00:21:33,625 --> 00:21:35,376 - Mañana. - Mañana. 221 00:21:40,716 --> 00:21:42,591 ¿Están listos, caballeros? 222 00:22:02,904 --> 00:22:04,405 Muy bien, caballeros. 223 00:22:52,412 --> 00:22:53,788 Lo siento. 224 00:23:38,917 --> 00:23:40,418 Suavemente, suavemente. 225 00:23:45,006 --> 00:23:46,882 Con mucho cuidado, date la vuelta por mí. 226 00:23:49,469 --> 00:23:51,011 Tómelo con calma. 227 00:23:51,179 --> 00:23:53,180 Quítale la corbata, por favor. 228 00:23:53,348 --> 00:23:55,015 Fácil. Está bien. 229 00:23:55,183 --> 00:23:57,768 Está bien. Luego deshaga su botón. 230 00:24:00,647 --> 00:24:03,983 Fácil. Ponlo de su lado. 231 00:24:03,984 --> 00:24:05,901 Solo escucha esto-- 232 00:24:05,902 --> 00:24:07,445 Cuidado, cuidado. 233 00:24:20,625 --> 00:24:22,501 Armand, fue un buen enfrentamiento. 234 00:24:22,502 --> 00:24:25,337 no dañará tu reputación, Puedo prometerte eso. 235 00:24:27,424 --> 00:24:29,508 ¿Por qué no lo inventas? ¿Como un par de buenos tipos? 236 00:24:29,509 --> 00:24:32,511 - Eso es mejor. - No hay necesidad de guardarle rencor. 237 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Está bien. Le daré la mano. 238 00:24:52,991 --> 00:24:54,825 ¿bien? 239 00:24:54,826 --> 00:24:56,827 Me temo que no puede continuar. 240 00:25:02,375 --> 00:25:04,752 Es bastante malo. 241 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 - ¿Puede continuar? - No, no puede. 242 00:25:07,214 --> 00:25:10,591 - ¡Maldita sea! - Gabriel, dale la mano y olvídalo. 243 00:25:10,592 --> 00:25:13,052 lo que sea que hizo, Le has devuelto el dinero ahora. 244 00:25:13,220 --> 00:25:15,346 De todo lo que escucho, es un tipo muy decente. 245 00:25:15,514 --> 00:25:17,681 ¿Decente? 246 00:25:17,849 --> 00:25:20,267 No esperes decencia de los de su especie. 247 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 Míralo, tirado por ahí en el suelo. 248 00:25:24,648 --> 00:25:27,858 Un toque y se va a casa. a su amado general. 249 00:25:29,569 --> 00:25:31,612 ¡La próxima vez, d'Hubert! 250 00:26:30,630 --> 00:26:33,966 Deberías haberlo hecho estrecharte la mano. 251 00:26:33,967 --> 00:26:36,010 Estaba boca arriba. 252 00:26:37,762 --> 00:26:40,681 Uno no puede controlar sus asuntos desde esa posición. 253 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 Deberías haberte levantado. No estabas muerto. 254 00:26:42,809 --> 00:26:44,310 No estaba bien. 255 00:26:46,896 --> 00:26:50,816 Además, sólo me hubiera pegado otra vez. Estaba esperando la oportunidad. 256 00:26:50,984 --> 00:26:53,235 ¿Quieres decir ¿Habrías seguido peleando? 257 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 No hay duda. 258 00:26:56,990 --> 00:27:00,117 hubiera sido Lo único honorable que puedo hacer. 259 00:27:00,285 --> 00:27:02,828 ¿Qué pasa? 260 00:27:02,996 --> 00:27:05,164 - Voy a estornudar. - 0h, no, no debes. 261 00:27:05,165 --> 00:27:07,499 No es necesario. 262 00:27:07,500 --> 00:27:09,376 Vamos. Piensa en otra cosa. 263 00:27:11,463 --> 00:27:14,632 - Describe el honor. - ¿Honor? 264 00:27:14,799 --> 00:27:16,634 - Honor. - El honor es... 265 00:27:18,762 --> 00:27:21,388 - Continúa. Usted debe. - Indescriptible... 266 00:27:23,433 --> 00:27:24,808 indiscutible-- 267 00:27:48,583 --> 00:27:51,001 Todas las niñas te adoran. 268 00:27:51,002 --> 00:27:55,047 Eres un dueIista notorio y salvaje. 269 00:27:55,215 --> 00:27:58,425 - ¿Salvaje? - Notoriamente salvaje. 270 00:27:58,426 --> 00:28:00,761 Y se rumorea que Vives con una perra salvaje. 271 00:28:03,098 --> 00:28:05,432 Es una pena que sea un bruto tan holgazán. 272 00:28:05,433 --> 00:28:08,560 Un duelo más y Dios sabe que necesita el ejercicio. 273 00:28:08,728 --> 00:28:11,980 un duelo mas haría su reputación. 274 00:28:11,981 --> 00:28:13,941 Las señoritas tomarían a sus sales aromáticas... 275 00:28:14,109 --> 00:28:16,652 cada vez que entrecerraba los ojos. 276 00:28:16,653 --> 00:28:18,195 Entrecierra los ojos. 277 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 creo que tienes un largo camino por recorrer. 278 00:28:30,959 --> 00:28:33,752 Podríamos irnos por la parte de atrás, Iane. 279 00:28:33,920 --> 00:28:35,587 ¿para qué? 280 00:28:35,588 --> 00:28:38,424 Si me quiere, me encontrará. 281 00:28:39,759 --> 00:28:41,301 ¿Lo conoces? 282 00:28:42,971 --> 00:28:43,929 Sí. 283 00:29:07,287 --> 00:29:09,329 Seguramente debe haber alguna otra salida? 284 00:29:09,330 --> 00:29:11,331 No hables más de eso. 285 00:29:23,011 --> 00:29:25,429 La única salida es seguir adelante. 286 00:29:27,223 --> 00:29:29,099 Uno tiene que estar preparado. 287 00:29:30,560 --> 00:29:33,228 Requiere toda la atención para estar listo. 288 00:29:44,741 --> 00:29:46,575 ¿Dónde está Gabriel Feraud? 289 00:30:00,924 --> 00:30:02,090 Gracias. 290 00:30:05,887 --> 00:30:07,262 ¿Sí? 291 00:30:18,107 --> 00:30:19,817 Vivo con Armand d'Hubert. 292 00:30:25,198 --> 00:30:27,199 Conocí a un hombre que era asesinado a puñaladas por una mujer. 293 00:30:27,200 --> 00:30:29,117 Le dio la sorpresa de su vida. 294 00:30:30,870 --> 00:30:33,622 una vez conocí a una mujer quien fue asesinado a golpes por un hombre. 295 00:30:35,500 --> 00:30:37,751 no creo no la sorprendió en absoluto. 296 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Eres la dama de un soldado. Deberías vivir aquí conmigo. 297 00:30:45,218 --> 00:30:47,719 nadie entiende por qué peleas con Armand. 298 00:30:49,222 --> 00:30:51,765 Se supone que es un secreto entre ustedes dos. 299 00:30:54,853 --> 00:30:57,145 creo que es un secreto propio. 300 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 Yo creo... 301 00:31:00,817 --> 00:31:03,151 alimentas tu rencor contra él... 302 00:31:04,654 --> 00:31:08,782 sin más sentido que un desagradable, piojo chupa sangre. 303 00:31:08,950 --> 00:31:11,201 ¿A quién crees que le importa? ¿Qué piensas? 304 00:31:13,121 --> 00:31:15,247 - Nadie. - Entonces ¿por qué estás aquí? 305 00:31:15,248 --> 00:31:17,457 Vine a echarte un vistazo. 306 00:31:19,127 --> 00:31:20,335 Mirar. 307 00:31:28,803 --> 00:31:30,554 ¿Recuerdas a Martín? 308 00:31:30,722 --> 00:31:33,181 ¿El sargento de artillería que perdió el brazo? Sí. 309 00:31:34,058 --> 00:31:36,935 Ya está fuera del ejército. el trabaja en la fábrica de ordenanzas de Rouen. 310 00:31:41,691 --> 00:31:43,233 Creo que quiere casarse conmigo. 311 00:31:46,404 --> 00:31:48,113 Me envió el anillo. 312 00:31:48,114 --> 00:31:49,489 ¿Qué anillo? 313 00:31:52,243 --> 00:31:53,619 Este anillo. 314 00:31:55,121 --> 00:31:56,663 Oh, ese anillo. 315 00:32:03,296 --> 00:32:04,630 Cásate con él. 316 00:32:09,969 --> 00:32:11,511 cuando esté listo. 317 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Me dijeron que podría encontrar Teniente d'Hubert en esta dirección. 318 00:32:46,589 --> 00:32:47,589 Aquí no. 319 00:33:11,531 --> 00:33:15,867 En la guardia, señor. Siempre alerta. 320 00:33:15,868 --> 00:33:18,829 No todos pelean como buenos caballeros. 321 00:33:20,957 --> 00:33:23,208 Los dos de espadas se invirtieron. 322 00:33:25,837 --> 00:33:27,504 Lucha sin razón. 323 00:33:27,672 --> 00:33:30,257 Una pelea que perseguí por sí misma. 324 00:33:35,388 --> 00:33:38,223 ¿Esto sugiere su problema? 325 00:33:45,314 --> 00:33:46,690 Siete de copas. 326 00:33:49,277 --> 00:33:52,612 Parecería que debes tomar una decisión difícil. 327 00:34:00,830 --> 00:34:02,164 La luna. 328 00:34:05,043 --> 00:34:07,419 La luna es un símbolo de soledad. 329 00:34:07,587 --> 00:34:10,088 Aquí está el camino que debes tomar. 330 00:34:10,089 --> 00:34:12,007 Es un camino de instinto. 331 00:34:13,134 --> 00:34:17,262 Todos los que transitan por ese camino viaja solo. 332 00:34:19,640 --> 00:34:21,516 Entre los dos perros. 333 00:34:26,355 --> 00:34:28,190 ¿Los dejo a ambos atrás? 334 00:34:30,151 --> 00:34:31,985 debes responder tus propias preguntas ahora. 335 00:34:32,820 --> 00:34:34,154 estas solo, 336 00:37:38,798 --> 00:37:41,007 - Recógelo. - Suavemente, gentilmente. 337 00:37:44,387 --> 00:37:45,762 Con cuidado. 338 00:37:48,766 --> 00:37:50,141 Eso es todo. 339 00:37:51,978 --> 00:37:53,478 ¡No estoy herido! 340 00:37:54,772 --> 00:37:56,314 ¿Están muriendo? 341 00:38:18,754 --> 00:38:20,755 El general lo verá ahora, señor. 342 00:38:38,107 --> 00:38:40,191 Siéntate antes de caer. 343 00:38:51,746 --> 00:38:55,457 Su coronel habla muy bien de usted. Yo también te encontré bastante útil. 344 00:38:55,624 --> 00:38:58,335 Sin embargo, en contacto con este Feraud, te comportas persistentemente... 345 00:38:58,336 --> 00:39:00,128 como una fiera salvaje. 346 00:39:02,256 --> 00:39:04,049 ¿porqué es eso? 347 00:39:04,216 --> 00:39:06,634 - ¿Desea volver a convocar una investigación? - Por supuesto que no. 348 00:39:06,802 --> 00:39:10,722 - No hay tiempo que perder en eso ahora. - Señor, como punto crucial de honor... 349 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 No puedo hablar libremente sobre la conducta del teniente Feraud... 350 00:39:14,101 --> 00:39:16,227 a menos que tenga una oportunidad para exponer su propio caso. 351 00:39:16,395 --> 00:39:17,312 Burradas. 352 00:39:18,773 --> 00:39:22,484 Señor, no puedo luchar contra el hombre tres veces. y luego contar historias sobre él. 353 00:39:22,485 --> 00:39:26,529 A juzgar por tu mirada, un cambio de táctica es lo que necesitas. 354 00:39:28,866 --> 00:39:32,660 Muy bien. La convención te permite ser un imbécil caballeroso. 355 00:39:32,828 --> 00:39:35,038 Pero dejarás de ser un imbécil pendenciero. 356 00:39:35,206 --> 00:39:37,499 No lucharás más duelos bajo mi mando. 357 00:39:37,666 --> 00:39:40,502 - Ahora, ¿se entiende eso? - Sí, señor. 358 00:39:40,669 --> 00:39:43,254 De todos modos, ya que ahora eres capitán... 359 00:39:43,255 --> 00:39:45,507 seria una grave falta de disciplina. 360 00:39:46,926 --> 00:39:49,469 Tu coronel te consideró apto. comandar una tropa. 361 00:39:49,470 --> 00:39:51,388 no estoy exactamente seguro para lo que creo que eres apto... 362 00:39:52,973 --> 00:39:55,225 pero no me opondré a su decisión. 363 00:39:56,310 --> 00:39:58,353 Si te sientes lo suficientemente fuerte, puedes irte ahora. 364 00:40:22,294 --> 00:40:25,296 Pasaron cinco años, El mapa de Europa cambió... 365 00:40:25,297 --> 00:40:27,257 y también la moda militar, 366 00:40:34,849 --> 00:40:36,599 Entonces en otra ocasión. 367 00:40:46,652 --> 00:40:48,987 - ¿Cómprame una bebida, cariño? - La próxima vez. 368 00:41:34,992 --> 00:41:38,286 Pareces tonto. Animar. Tengo algunas noticias que contarte. 369 00:41:38,454 --> 00:41:39,829 Sentarse. 370 00:41:41,457 --> 00:41:43,917 Tengo noticias que contarte. 371 00:41:44,084 --> 00:41:47,420 El séptimo de húsares ha llegado a Lübeck. Feraud está detrás de ti. 372 00:41:52,760 --> 00:41:54,052 Lo lamento. 373 00:41:55,596 --> 00:41:57,472 - ¿Puedes distinguir su rango? - Capitán. 374 00:41:58,807 --> 00:42:00,183 Maldición. 375 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 Quizás, por tu propio bien, Deberías enfrentarlo ahora. 376 00:42:06,607 --> 00:42:10,527 ¿Cómo puedes evitarlo? Él te cazará al final. 377 00:42:10,528 --> 00:42:14,364 Mantén la cabeza gacha. Esta es mi noticia. 378 00:42:14,532 --> 00:42:16,866 estoy siendo adscrito a El personal de MarshaI Bernadotte. 379 00:42:18,786 --> 00:42:20,870 mi cita lleva el rango de mayor. 380 00:42:22,581 --> 00:42:24,541 Debo presentarme al deber en quince días... 381 00:42:24,708 --> 00:42:26,793 y el coronel me ha concedido un permiso de quince días. 382 00:42:31,173 --> 00:42:33,967 Deseo consultarte... 383 00:42:33,968 --> 00:42:36,261 con la mayor confianza... 384 00:42:36,262 --> 00:42:39,305 por una buena cuestión de honor. 385 00:42:39,306 --> 00:42:41,015 Adiós, mayor. 386 00:42:47,565 --> 00:42:49,732 ¿No te conozco bien? 387 00:42:49,733 --> 00:42:52,527 - Tú haces. - Sí, lo conozco bien. 388 00:42:52,528 --> 00:42:54,487 - D'Hubert. - Así es. 389 00:43:28,772 --> 00:43:31,482 Vengo a Lübeck y el pueblo tararea con tu nombre. 390 00:43:32,860 --> 00:43:34,819 ¿Por qué no te mataron en Elshingham? 391 00:43:36,322 --> 00:43:39,782 - Esa fue mi última noticia sobre ti. - Fue un día duro para el regimiento. 392 00:43:39,950 --> 00:43:42,577 Pero nada cura a un dueIista. 393 00:43:44,663 --> 00:43:46,080 ¿Cómo está Martín? 394 00:43:47,750 --> 00:43:50,418 Más noticias descarriadas. 395 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Murió de tifus... 396 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 en la epidemia del pasado mes de julio. 397 00:43:55,299 --> 00:43:56,507 Lo siento mucho. 398 00:44:00,220 --> 00:44:02,221 ¿Estabas casado? Nunca escuché. 399 00:44:02,389 --> 00:44:04,265 Sí. 400 00:44:04,266 --> 00:44:06,851 Justo al final, pobre chico... 401 00:44:07,019 --> 00:44:08,478 por todo el bien que hizo. 402 00:44:11,940 --> 00:44:14,275 Las malas hierbas de una viuda no son de mucha ayuda a una dama de la guarnición. 403 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Así que ahora te lo ruego... 404 00:44:20,908 --> 00:44:24,160 y entablar amistades. 405 00:44:24,161 --> 00:44:25,787 Laura, vuelve a Francia. 406 00:44:27,831 --> 00:44:31,501 Sólo hay pena por conseguir de los siguientes soldados. 407 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 Martín dijo-- 408 00:44:38,050 --> 00:44:40,385 Él dijo, "Ve con ese tonto de Armand. 409 00:44:40,552 --> 00:44:42,970 Él te enfrentará de nuevo." 410 00:44:50,354 --> 00:44:52,063 ¡Esta vez te matará! 411 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 Pensamos a caballo. 412 00:45:07,496 --> 00:45:08,871 ¿a caballo? 413 00:45:10,749 --> 00:45:12,792 Como cumplido a la caballería. 414 00:45:14,044 --> 00:45:16,754 Feraud ha estado de acuerdo. 415 00:45:16,755 --> 00:45:18,506 El regimiento lo espera. 416 00:45:18,674 --> 00:45:20,883 ¿El regimiento lo espera? 417 00:45:22,970 --> 00:45:25,138 Veo. 418 00:45:25,305 --> 00:45:28,433 Ahora estamos luchando contra este duelo. como un cumplido a la caballería. 419 00:45:31,979 --> 00:45:34,522 Te guste o no, Eres un hombre de reputación. 420 00:45:35,858 --> 00:45:37,692 Un famoso tragafuegos. 421 00:45:38,944 --> 00:45:42,238 Te trae responsabilidades. 422 00:45:42,406 --> 00:45:44,991 debes pensar en ti mismo como peleando en un desfile. 423 00:45:49,079 --> 00:45:51,456 Feraud ha estado alardeando todo el día... 424 00:45:51,457 --> 00:45:53,583 pero las apuestas aún se mantienen a dinero par. 425 00:45:57,629 --> 00:45:59,464 Me van a matar... 426 00:46:00,758 --> 00:46:03,217 responsablemente a caballo... 427 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 como cumplido a la caballería. 428 00:46:08,348 --> 00:46:10,224 Esa es una clase de conversación inútil. 429 00:46:15,022 --> 00:46:19,025 No soy lo suficientemente fanático perseverar en este absurdo. 430 00:46:21,779 --> 00:46:23,613 Si tan seriamente desea matarme, él me matará. 431 00:46:23,781 --> 00:46:25,948 Maldita sea, mátalo. 432 00:46:28,952 --> 00:46:29,952 Eso es absurdo. 433 00:46:30,120 --> 00:46:31,913 - Buen día. - Buen día. 434 00:46:35,375 --> 00:46:37,251 El combate debería contar con mucha asistencia. 435 00:46:38,796 --> 00:46:41,506 He oído que Lebrun ha dado un desayuno de fiesta. 436 00:46:43,550 --> 00:46:46,177 Espero que el tiempo mejore para ellos. 437 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 ¿Crees que sí? 438 00:47:09,201 --> 00:47:10,576 Déjame contarte mi idea. 439 00:48:32,784 --> 00:48:34,243 ¡Caballeros! 440 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 ¡Prepárate para avanzar! 441 00:48:59,311 --> 00:49:00,478 ¡Cargar! 442 00:49:24,002 --> 00:49:26,587 El capitán Feraud ha tomado un ligero corte en la frente, 443 00:49:26,755 --> 00:49:30,174 Y hasta que la sangre se detenga, él no puede ver, 444 00:49:30,175 --> 00:49:32,718 lamento el duelo debe ser descontinuado, 445 00:49:58,954 --> 00:50:03,207 Feraud fue destinado a España, D'Hubert permaneció en el norte de Europa, 446 00:50:03,208 --> 00:50:05,835 Seis años después, el gran ejército del emperador... 447 00:50:05,836 --> 00:50:07,795 reagrupados para el Armagedón, 448 00:53:18,653 --> 00:53:21,322 ¡Escuchen todos! 449 00:53:22,532 --> 00:53:25,701 Ese bosque apesta a cosacos. 450 00:53:25,702 --> 00:53:27,453 Quiero algunos voluntarios. 451 00:53:30,123 --> 00:53:31,165 ¡Escuchar! 452 00:53:33,793 --> 00:53:35,794 Voluntarios. 453 00:53:35,962 --> 00:53:37,004 ¡Todos ustedes! 454 00:53:39,049 --> 00:53:40,257 Voluntarios. 455 00:53:53,605 --> 00:53:55,147 Iré contigo. 456 00:55:40,962 --> 00:55:42,421 ¿Pistolas la próxima vez? 457 00:56:10,575 --> 00:56:13,327 Mañana, con suerte, Estaremos al otro lado del Niemen. 458 00:56:17,082 --> 00:56:18,957 Creo que podemos arriesgarnos una pequeña celebración. 459 00:56:22,337 --> 00:56:23,670 ¿Aguardiente? 460 00:57:47,547 --> 00:57:49,256 ¿Habló alguna vez con Napoleón? 461 00:57:49,424 --> 00:57:53,051 De hecho, una vez le entregó un mensaje importante. 462 00:57:54,804 --> 00:57:56,847 ¿Dijo gracias? 463 00:57:57,015 --> 00:57:59,933 Supongo que sí. No sé. Había mucho ruido en ese momento. 464 00:58:04,439 --> 00:58:06,482 ¿Fue correcto enviarlo a Elba? 465 00:58:08,860 --> 00:58:12,112 Bueno, él no podía compartir un palacio. con el rey Luis, ¿podría? 466 00:58:12,113 --> 00:58:14,531 - Bueno, ¿por qué no? - ¡Giles! ¡Hilaire! 467 00:58:16,701 --> 00:58:18,076 Seguir. 468 00:58:20,121 --> 00:58:21,914 ¿Tenemos que irnos? 469 00:58:38,431 --> 00:58:40,307 ¿Cómo está tu pierna hoy? 470 00:58:42,268 --> 00:58:44,019 El progreso es lento. 471 00:58:45,480 --> 00:58:47,564 Venir. Siéntate y descansa aquí. 472 00:58:56,366 --> 00:58:57,991 Tengo planes para ti. 473 00:58:58,159 --> 00:59:01,119 Leonie, mi vida es tuya. 474 00:59:01,287 --> 00:59:04,831 Mi ambición es ser conocida como la Viejo general que vive con su hermana. 475 00:59:04,832 --> 00:59:07,501 Eso es exactamente lo que temía. 476 00:59:07,669 --> 00:59:10,170 Por tanto, es mi ambición verte casada... 477 00:59:10,171 --> 00:59:12,381 tan pronto como sea decentemente posible. 478 00:59:12,549 --> 00:59:15,968 Calla y presta atención. 479 00:59:16,135 --> 00:59:19,137 La heredera de Valmassique... la finca al otro lado del río-- 480 00:59:19,138 --> 00:59:21,223 Es una dulce niña llamada Adele. 481 00:59:21,391 --> 00:59:25,435 Sus padres están muertos y su tío se ha convertido en mi amigo más querido. 482 00:59:25,436 --> 00:59:28,480 sera lo mas facil en el mundo para arreglar... 483 00:59:28,481 --> 00:59:30,440 y te quedará admirablemente. 484 00:59:30,608 --> 00:59:32,276 Sé lo que estás pensando-- 485 00:59:32,443 --> 00:59:34,528 "Ella es una chica fea, y ella me hará miserable." 486 00:59:34,529 --> 00:59:38,073 Te aseguro que ella es mucho más hermosa de lo que te mereces... 487 00:59:38,074 --> 00:59:40,784 y ella te hará muy feliz. 488 00:59:42,036 --> 00:59:44,037 Tienes libertad de hablar. 489 00:59:45,540 --> 00:59:47,499 ¿de qué color es su cabello? 490 00:59:47,667 --> 00:59:49,501 Color cuervo. 491 00:59:51,045 --> 00:59:53,755 no tengo mas preguntas en este momento. 492 01:00:58,946 --> 01:01:01,365 estoy buscando el Caballero de Riverol. 493 01:01:03,368 --> 01:01:05,952 Creo que el general d'Hubert. 494 01:01:09,123 --> 01:01:13,794 Hasta ahora no he tenido el privilegio para encontrarse con un general del ejército de Bonaparte. 495 01:01:13,961 --> 01:01:17,881 General de Brigada, señor. Y recién ascendido. 496 01:01:17,882 --> 01:01:20,967 Un simple diablillo de Satán. no puedo reclamar ser uno de sus demonios. 497 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 - Bromea conmigo, señor. - De forma vecinal. 498 01:01:33,564 --> 01:01:36,066 Déjame hacerte un par de botas. 499 01:01:36,234 --> 01:01:38,276 De forma vecinal. 500 01:01:38,444 --> 01:01:40,362 Lo consideraría un honor. 501 01:01:40,363 --> 01:01:43,115 Unas buenas botas no son un honor. Son un placer. 502 01:01:43,282 --> 01:01:46,493 Sobre el momento en que estabas aprendiendo ser soldado... 503 01:01:46,661 --> 01:01:48,286 Estaba aprendiendo a hacer botas. 504 01:01:48,454 --> 01:01:50,831 me he apoyado como zapatero. 505 01:01:50,998 --> 01:01:53,125 Ahora que soy un aristócrata una vez más... 506 01:01:53,292 --> 01:01:55,502 Tengo que impulsar el comercio. 507 01:01:55,670 --> 01:01:58,004 La pereza es la maldición de la aristocracia. 508 01:01:58,172 --> 01:02:00,549 El Caballero te encontró muy bien leído... 509 01:02:00,717 --> 01:02:03,135 y él dijo que tenías una muy buena pierna. 510 01:02:04,721 --> 01:02:06,680 Sueno como un caballo. 511 01:02:06,848 --> 01:02:09,307 Dios mío, tengo suerte No me miró los dientes. 512 01:02:09,475 --> 01:02:11,977 Odio esas malas palabras. 513 01:02:11,978 --> 01:02:14,855 No te atrevas a hacerlo delante de Adela. 514 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 - ¿La has visto? - No, no lo he hecho. 515 01:02:16,899 --> 01:02:18,775 Sí, lo tienes. 516 01:02:18,943 --> 01:02:21,069 No te pongas de mal humor. Tienes. 517 01:02:22,447 --> 01:02:25,198 ¿No es esto romper el matrimonio? ¿Pasando de moda? 518 01:02:25,199 --> 01:02:28,410 Nada sensato pasa de moda. 519 01:02:31,164 --> 01:02:34,207 Todos vendrán mañana. de Valmassique. 520 01:02:38,045 --> 01:02:39,921 Entrometerse, entrometerse, entrometerse. 521 01:02:41,758 --> 01:02:42,799 Disparates. 522 01:03:01,068 --> 01:03:03,820 General d'Hubert, Señorita de Valmassique. 523 01:03:10,036 --> 01:03:11,328 Déjame mirar. 524 01:03:12,914 --> 01:03:15,165 Un tipo muy guapo. 525 01:03:16,501 --> 01:03:18,877 Tienen ojos dorados, ¿sabes? 526 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 - ¿Y joyas dentro de sus cabezas? - Eso creo. 527 01:04:11,681 --> 01:04:13,890 si fuera un hombre joven otra vez... 528 01:04:14,058 --> 01:04:17,185 en lugar de una criatura vieja y coja... 529 01:04:17,353 --> 01:04:19,688 Te pediría que te casaras conmigo. 530 01:04:21,065 --> 01:04:23,358 Bueno, ¿no quieres? casarse conmigo ahora? 531 01:04:25,736 --> 01:04:28,572 Querida, ambos sabemos ¿Qué se espera de nosotros, no? 532 01:04:34,328 --> 01:04:36,580 Si fuera a descuidar para hacerte una propuesta... 533 01:04:36,747 --> 01:04:38,582 no habría culpa adjunto a ti. 534 01:04:38,749 --> 01:04:42,002 creo que tal vez podrías ser salvo de un... 535 01:04:42,003 --> 01:04:43,712 vida triste y aburrida. 536 01:04:45,381 --> 01:04:47,507 si te descuidas para hacerme una propuesta... 537 01:04:47,675 --> 01:04:49,509 Mi tío se volverá loco. 538 01:04:51,554 --> 01:04:54,806 Maldita sea, no te pusieron esta tierra para mimar a tu tío. 539 01:04:56,309 --> 01:04:58,602 Te he oído jurar lo más terriblemente posible. 540 01:04:58,769 --> 01:05:01,563 Disparates. Soy un hombre de temperamento. 541 01:05:01,731 --> 01:05:03,857 Templado en mi discurso. 542 01:05:09,363 --> 01:05:10,906 Te amo. 543 01:05:16,120 --> 01:05:17,829 Adela... 544 01:05:19,874 --> 01:05:22,208 mi querida Adela... 545 01:05:23,753 --> 01:05:26,713 me haría muy feliz... 546 01:05:26,714 --> 01:05:30,300 feliz más allá de las expectativas si te convirtieras en mi esposa. 547 01:05:33,012 --> 01:05:34,387 Sí. 548 01:05:42,104 --> 01:05:44,898 - Fue un fiasco. - Tonterías. 549 01:05:44,899 --> 01:05:47,359 Ella te aceptó. 550 01:05:47,360 --> 01:05:49,444 ¿Qué más podría hacer? 551 01:05:49,445 --> 01:05:53,657 Nada, espero. Fue un acuerdo adecuado y acordado. 552 01:05:55,493 --> 01:05:57,577 Ah, Armand... 553 01:05:57,578 --> 01:06:01,414 En el matrimonio, eventos de ese tipo. no son importantes. 554 01:06:01,415 --> 01:06:05,210 un buen matrimonio se sienta tranquilamente... 555 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 como musgo. 556 01:06:07,463 --> 01:06:10,256 nunca he escuchado nada malo Palabra dicha sobre musgo. 557 01:06:10,424 --> 01:06:11,841 ¿Musgo? 558 01:06:12,009 --> 01:06:15,178 Leonie, una trama cruel ha sido puesto contra ella. 559 01:06:19,100 --> 01:06:22,352 Muy bien. si ella es buena y dócil, ella se calmará. 560 01:06:25,147 --> 01:06:27,732 Pero no es justo. 561 01:06:27,733 --> 01:06:30,652 Ella es joven. Ella tiene esa magia. 562 01:06:31,946 --> 01:06:33,238 ¿Estás enamorado? 563 01:06:34,365 --> 01:06:37,075 - Sí, estoy enamorado. - bueno, entonces... 564 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 No puedo molestarme contigo. 565 01:06:43,165 --> 01:06:45,500 Ve y juega al billar. 566 01:06:51,549 --> 01:06:52,674 Sin trampas. 567 01:06:56,512 --> 01:06:58,471 Ve y juega al billar. 568 01:07:04,645 --> 01:07:08,356 Seguramente no rechazarás la oportunidad de una brigada. 569 01:07:09,608 --> 01:07:12,527 El emperador es nuestra esperanza. y fuerza. 570 01:07:18,325 --> 01:07:20,160 le pertenecemos. 571 01:07:22,246 --> 01:07:24,706 me he entretenido la noción de que... 572 01:07:24,874 --> 01:07:27,000 Puede que me pertenezca a mí mismo. 573 01:07:29,420 --> 01:07:32,839 Se ha dicho que tu No ames al emperador. 574 01:07:34,341 --> 01:07:37,969 - ¿Por quién? - Por GeneraI Feraud. 575 01:07:38,137 --> 01:07:40,555 Él te conoce bien, creo. 576 01:07:40,723 --> 01:07:43,475 El general Feraud ha hecho Intentos ocasionales de matarme. 577 01:07:43,476 --> 01:07:46,519 Eso no le da derecho para reclamar mi conocimiento. 578 01:07:46,520 --> 01:07:48,938 Y también se dice que peleó contigo... 579 01:07:48,939 --> 01:07:51,649 en defensa del honor del emperador. 580 01:07:51,650 --> 01:07:53,651 ¡Eso es basura impertinente! 581 01:07:53,652 --> 01:07:58,198 Tienes mi respuesta para MarshalI Grouchy. Le escribiré para confirmarlo de inmediato. 582 01:07:58,199 --> 01:08:00,200 Buen día. 583 01:08:03,037 --> 01:08:05,413 Coronel, ¿a veces reunirse con GeneraI Feraud? 584 01:08:06,290 --> 01:08:07,707 De vez en cuando. 585 01:08:07,875 --> 01:08:10,960 Pregúntale cuál es el honor del emperador. ¿Tiene que ver con Madame de Lionne? 586 01:08:12,338 --> 01:08:13,797 ¿Señora de Lionne? 587 01:08:13,798 --> 01:08:16,257 Creo que ese era el nombre de la señora. 588 01:08:16,425 --> 01:08:18,051 el deberia recordar mejor que yo. 589 01:08:26,352 --> 01:08:28,228 Dile que siga conduciendo. 590 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - Maldita sea su descaro. - Ese era el nombre de la señora, señor. 591 01:08:55,881 --> 01:08:57,924 Señora de Lionne. 592 01:08:59,635 --> 01:09:01,845 Sí. 593 01:09:01,846 --> 01:09:04,264 Saca tu trasero de esa mesa. 594 01:09:05,641 --> 01:09:10,145 Bella mujer. Una mujer cultivada. Ella no tuvo nada que ver con el emperador. 595 01:09:10,312 --> 01:09:13,273 no creo que el general estaba sugiriendo... 596 01:09:13,440 --> 01:09:17,735 un conocido ilícito entre El emperador y esta mujer. 597 01:09:17,736 --> 01:09:20,155 Entonces ¿qué estaba sugiriendo? 598 01:09:20,156 --> 01:09:21,698 ¿qué? Fuera con eso. 599 01:09:21,866 --> 01:09:25,869 Señor, lo tomé bastante para dar a entender que esta señora... 600 01:09:26,036 --> 01:09:29,622 no el emperador, era el principal causa de tu pelea. 601 01:09:29,623 --> 01:09:33,084 Lo he llamado cerca a media docena de veces. 602 01:09:33,252 --> 01:09:36,754 La caballería lo sabe. tendría yo ¿Hiciste eso por alguna tontería? 603 01:09:37,798 --> 01:09:41,509 Era una dama a la que tenía en gran estima. Su salón era muy conocido en... 604 01:09:41,677 --> 01:09:43,636 Estrasburgo. 605 01:09:47,558 --> 01:09:49,267 Sí, ahora recuerdo algo más. 606 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 el me dijo en una calle pública-- 607 01:09:53,063 --> 01:09:55,398 Lo tengo grabado en mi mente. Me dijo... 608 01:09:55,566 --> 01:09:58,568 "Por lo que a mí me importa, ellos pueden escupir a Napoleón Bonaparte." 609 01:09:59,945 --> 01:10:01,946 - ¿Quiénes eran? - ¡Ellos, ellos! 610 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 cuando el emperador ¿No tienes enemigos? 611 01:10:04,158 --> 01:10:06,451 ¡D'Hubert es un traidor! ¡Eso es un hecho! 612 01:10:06,619 --> 01:10:09,579 Yo digo más. Yo digo que nunca amó el emperador! ¡Nunca! 613 01:10:13,292 --> 01:10:16,211 Vio bastante campaña. 614 01:10:18,422 --> 01:10:20,757 Cuando lo vuelvas a encontrar, dile Probaré la verdad... 615 01:10:20,758 --> 01:10:23,509 a la primera oportunidad. 616 01:10:23,677 --> 01:10:27,555 Al emperador. Buena suerte para el y a los que le aman. 617 01:10:30,434 --> 01:10:34,437 Pero en menos de 100 días, Napoleón fue derrotado 618 01:10:34,438 --> 01:10:36,856 y te ofrezco Otro brindis. 619 01:10:36,857 --> 01:10:39,567 demos gracias por el regreso seguro... 620 01:10:39,735 --> 01:10:43,071 de Su Sagrada Majestad, Luis XVIII. 621 01:10:43,072 --> 01:10:47,825 Dios salve al rey. 622 01:10:49,578 --> 01:10:51,496 Y diablo, me llevo al ogro... 623 01:10:51,664 --> 01:10:53,790 a Santa Elena. 624 01:10:55,542 --> 01:10:59,837 Este lado de la tumba, parece un lugar adecuado y adecuado para él. 625 01:11:00,756 --> 01:11:03,216 Venga, señor. Eres un realista ahora... 626 01:11:03,384 --> 01:11:05,301 como el resto de nosotros. 627 01:11:05,302 --> 01:11:07,387 ¿Dónde más le desearías? ser? 628 01:11:09,014 --> 01:11:11,808 Una celebración a la vez, señor. ¿No crees? 629 01:11:11,809 --> 01:11:14,310 No, no lo hago. El chico es realista. 630 01:11:14,311 --> 01:11:17,188 Y puedo darte más buenas noticias. 631 01:11:17,189 --> 01:11:21,985 Ha sido citado para asistir sobre Marshall St. Cyr en París. 632 01:11:22,152 --> 01:11:25,697 él tendrá un comando en el ejército del rey. 633 01:11:25,864 --> 01:11:29,450 Entonces cuéntanos. que destino ¿Elegirías por el ogro? 634 01:11:32,579 --> 01:11:34,747 Yo creo en el emperador eligió su propio destino. 635 01:11:34,915 --> 01:11:36,958 Era su costumbre hacerlo. 636 01:11:39,086 --> 01:11:43,548 Aprendí mi oficio a su servicio, al igual que MarshaIl St. Cyr. 637 01:11:43,716 --> 01:11:46,551 El ejército del rey tendrá Más realistas que realistas. 638 01:11:51,974 --> 01:11:54,934 Acabo de aceptar los términos con esta señora... 639 01:11:54,935 --> 01:11:57,645 y estoy demasiado cansado para más interrogatorios. 640 01:12:12,828 --> 01:12:14,203 Bien hecho. 641 01:12:45,361 --> 01:12:46,903 Buenos días, coronel. 642 01:12:49,198 --> 01:12:50,490 D'Hubert, ¿no? 643 01:12:50,657 --> 01:12:52,408 Así es. 644 01:12:55,496 --> 01:12:57,914 te encargaste para ir a lo seguro, ¿eh? 645 01:12:59,750 --> 01:13:01,626 Muy elegante tú también. 646 01:13:01,794 --> 01:13:05,129 Muy manso y abeto. 647 01:13:06,256 --> 01:13:08,883 Encontré un lindo lugar con Su Majestad, ¿verdad? 648 01:13:10,135 --> 01:13:13,054 Ahora bien, Gabriele Feraud tenía razón. 649 01:13:13,055 --> 01:13:14,847 Pobre diablo. 650 01:13:16,100 --> 01:13:18,851 el siempre dijo eras un tipo resbaladizo. 651 01:13:19,812 --> 01:13:21,687 ¿Cómo está el general Feraud? 652 01:13:22,856 --> 01:13:26,067 - ¿No lo sabes? - Me interesa muy poco. 653 01:13:26,235 --> 01:13:27,819 De hecho, no lo sé. 654 01:13:27,986 --> 01:13:31,364 Feraud fue arrestado. 655 01:13:31,365 --> 01:13:33,449 Lo tienen en la lista del carnicero. 656 01:13:34,993 --> 01:13:37,620 - ¿Debe presentarse ante la comisión? - Sí. 657 01:13:38,831 --> 01:13:42,250 Ahora, había un hombre quién cabalgaría directamente hacia cualquier cosa. 658 01:13:44,545 --> 01:13:48,005 Él termina a merced de esa rata de alcantarilla. 659 01:13:49,508 --> 01:13:50,716 Fouché. 660 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Está casi muerto. 661 01:14:35,929 --> 01:14:38,931 Acércate un poco más, por favor. Estoy toda la atención. 662 01:14:48,734 --> 01:14:51,068 Creo en Su Excelencia ha elegido una lista de oficiales... 663 01:14:51,069 --> 01:14:53,321 ser juzgado por traición por el tribunal especial. 664 01:14:54,114 --> 01:14:55,948 I... 665 01:14:55,949 --> 01:14:58,868 soy el presidente de la comisión que los eligió, sí. 666 01:15:00,913 --> 01:15:03,623 He venido a solicitar que el nombre del general Gabriel I Feraud... 667 01:15:03,624 --> 01:15:05,791 ser eliminado de esa lista. 668 01:15:05,959 --> 01:15:09,462 Tengo cartas de presentación. Marshalls St. Cyr y MacDonald. 669 01:15:09,630 --> 01:15:11,464 ¿De verdad lo has hecho? 670 01:15:12,925 --> 01:15:16,427 Según todas las cuentas, es un bonapartista rabioso. 671 01:15:16,428 --> 01:15:20,056 Así es cada soldado y granadero en el ejército... 672 01:15:20,057 --> 01:15:21,849 como sabe Su Excelencia. 673 01:15:22,851 --> 01:15:26,312 El general Feraud no tiene cerebro. hacerse peligroso para cualquiera. 674 01:15:27,856 --> 01:15:30,107 Más bien, no pudo posiblemente perjudicar al Estado. 675 01:15:30,275 --> 01:15:32,944 Tiene una lengua ocupada. 676 01:15:32,945 --> 01:15:36,364 Se convenció a sí mismo de incluirse en nuestra lista. No pudimos mantenerlo alejado. 677 01:15:46,583 --> 01:15:50,545 soy algo así como un virtuoso en la supervivencia. 678 01:15:50,546 --> 01:15:52,797 usted será consciente de ello, creo. 679 01:15:55,717 --> 01:15:58,344 Además, desprecio a estos don nadie... 680 01:15:58,512 --> 01:16:00,721 que ofrecen su cuello al bloque. 681 01:16:03,308 --> 01:16:06,018 Al menos él está bajo mi control. porque si no fuera... 682 01:16:06,186 --> 01:16:08,771 mis propios hombres seguramente estar en ello. 683 01:16:08,772 --> 01:16:11,691 Nuestros nuevos maestros y a sus damas, bendicelas... 684 01:16:11,692 --> 01:16:14,026 están buscando un trato de sangre. 685 01:16:14,027 --> 01:16:15,903 Por favor tomen asiento. 686 01:16:23,203 --> 01:16:25,830 tienes una honesta cara de soldado, general... 687 01:16:25,831 --> 01:16:28,833 pero has venido aquí para intrigar conmigo. 688 01:16:29,001 --> 01:16:31,210 ¿No es así? 689 01:16:31,211 --> 01:16:34,922 ¿No has venido aquí? para intrigar conmigo? 690 01:16:36,216 --> 01:16:39,302 ¿Es este compañero? un pariente tuyo? 691 01:16:39,303 --> 01:16:40,678 No. 692 01:16:42,264 --> 01:16:44,098 ¿Amigo íntimo? 693 01:16:44,266 --> 01:16:46,475 No, no exactamente. 694 01:16:46,476 --> 01:16:50,688 Hemos tenido una... larga asociación. 695 01:16:50,689 --> 01:16:52,189 Misterioso. 696 01:16:53,233 --> 01:16:57,236 Todavía tienes dos mariscales a tu espalda. 697 01:17:05,245 --> 01:17:09,206 Sí, ahí está tu hombre. Feraud, Gabriel Florián. 698 01:17:11,460 --> 01:17:14,003 Vivirá en provincias. bajo supervisión policial. 699 01:17:14,004 --> 01:17:16,797 Te das cuenta de eso, por supuesto. 700 01:17:16,798 --> 01:17:18,549 Pero él vivirá. 701 01:17:23,347 --> 01:17:26,057 Toma un bolígrafo, mi querido amigo. y tacha el nombre. 702 01:17:26,058 --> 01:17:27,975 No puedo hacer todo por ti. 703 01:17:37,027 --> 01:17:40,738 Su Excelencia, debo rogarle para mantener mi interferencia en secreto. 704 01:17:40,906 --> 01:17:42,740 Más particularmente del general Feraud. 705 01:17:47,245 --> 01:17:51,582 General Feraud, vivo o muerto, No vale la pena ni un momento de chisme. 706 01:18:50,726 --> 01:18:52,852 Allá. Dame tu mano. 707 01:19:00,235 --> 01:19:02,945 Señor, patada para el general. 708 01:19:06,199 --> 01:19:08,325 Allá. 709 01:19:08,493 --> 01:19:10,661 Disciplina perfecta. 710 01:19:10,829 --> 01:19:13,706 Ese no es un granadero. 711 01:19:13,707 --> 01:19:15,833 Muy femenina, te lo aseguro. 712 01:19:17,377 --> 01:19:19,503 Él no te está pateando. 713 01:19:41,026 --> 01:19:43,027 General. 714 01:19:43,028 --> 01:19:46,030 El compañero de caballería. llamaste varias veces-- 715 01:19:46,031 --> 01:19:48,491 D'Hubert, ¿no? 716 01:19:48,658 --> 01:19:52,036 "El general d'Hubert, que ha estado de baja por enfermedad en el sur... 717 01:19:52,037 --> 01:19:54,872 es tomar el mando de la Quinta Brigada de Caballería... 718 01:19:55,040 --> 01:19:56,457 en Reims." 719 01:20:01,838 --> 01:20:03,714 El mismo amigo, ¿no? 720 01:20:37,040 --> 01:20:42,336 Buen día. 721 01:20:42,337 --> 01:20:45,214 Señor, me pregunto, ¿podrías indicarnos...? 722 01:20:45,215 --> 01:20:49,635 a la residencia del general Armand d'Hubert? 723 01:20:49,803 --> 01:20:51,637 ¿Qué es? quieres con el? 724 01:20:51,805 --> 01:20:55,349 Quiero hablar tranquilamente con él. Confidencial, ¿entiendes? 725 01:20:57,602 --> 01:20:59,603 Este lugar es bastante tranquilo. 726 01:20:59,604 --> 01:21:01,564 Tu no eres el general ¿Es usted, señor, por casualidad? 727 01:21:01,731 --> 01:21:04,191 - Sí, señor, lo soy. - Eso pensé. 728 01:21:04,359 --> 01:21:06,610 Te conocí una vez después de Ratisbona. 729 01:21:09,155 --> 01:21:12,867 Bueno, señor, todo lo que necesitamos por el momento. Son los nombres de tus amigos. 730 01:21:12,868 --> 01:21:15,911 - ¿Qué amigos? - Somos amigos del general Feraud. 731 01:21:18,206 --> 01:21:20,708 Tendremos que trabajar bastante bien. 732 01:21:20,709 --> 01:21:22,668 Vigilancia policial. 733 01:21:23,628 --> 01:21:25,880 Nos mantienen reprimidos en Vatán. 734 01:21:25,881 --> 01:21:27,548 Malditos sean sus ojos. 735 01:21:27,716 --> 01:21:31,093 Salir, deslizarse hacia atrás. Nadie se da cuenta. 736 01:21:31,094 --> 01:21:34,054 Arriesgado, por supuesto, pero el honor ante todo. 737 01:21:34,222 --> 01:21:35,347 Honor primero. 738 01:21:36,474 --> 01:21:39,643 Podría hacer que los lleven a ambos de regreso de donde vienes encadenado. 739 01:21:40,979 --> 01:21:43,439 Lo juro por Dios, podría susurrar, sólo susurro... 740 01:21:43,607 --> 01:21:46,066 y ambos estarían muertos en una zanja antes de la mañana. 741 01:21:47,235 --> 01:21:50,863 Este es un país realista. Esta es mi casa. 742 01:21:50,864 --> 01:21:54,366 Hemos procedido bajo el supuesto que eras un caballero. 743 01:21:54,534 --> 01:21:58,329 Sí, maldito seas. ¡Maldita sea, lo soy! 744 01:21:58,330 --> 01:22:02,541 - Muy bien entonces. - Nos gustaría saber los nombres de tus amigos. 745 01:22:03,418 --> 01:22:07,004 No tengo amigos lo suficientemente estúpidos participar en semejante farsa. 746 01:22:10,091 --> 01:22:12,509 Supongo que podría actuar en su nombre. 747 01:22:14,930 --> 01:22:16,889 Él podría actuar por ti. 748 01:22:21,269 --> 01:22:23,729 No es lo que llamarías un tipo estable. 749 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 Solía ​​tener un compañero estable comandar una brigada. 750 01:22:26,691 --> 01:22:30,277 Supongo que el general Feraud Aceptaría una disculpa. 751 01:22:30,445 --> 01:22:33,030 Fuera de discusión. 752 01:22:33,198 --> 01:22:36,158 Podrías declararte no apto para sé soldado y renuncia a tu mando. 753 01:22:36,326 --> 01:22:38,077 Eso podría bastar. 754 01:22:38,078 --> 01:22:39,912 No serviría. 755 01:22:41,414 --> 01:22:44,375 El general ha recibido una herida demasiado profunda. 756 01:22:45,418 --> 01:22:46,794 Veo. 757 01:22:49,422 --> 01:22:53,634 Te veré mañana al amanecer, aquí. 758 01:22:53,635 --> 01:22:55,386 Sables, lo que elijas. 759 01:22:56,262 --> 01:22:57,429 Pistolas. 760 01:22:59,349 --> 01:23:00,683 ¿Pistolas? 761 01:23:13,863 --> 01:23:16,031 ¿Vienes a dormir ahora? 762 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Llegaré tarde. Tengo algo de trabajo que hacer. 763 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Mi querido muchacho. 764 01:24:04,456 --> 01:24:06,999 Lo siento mucho. ¿Te molesté? 765 01:24:07,167 --> 01:24:10,169 No. Estaba despierto. 766 01:24:10,170 --> 01:24:13,213 Prometí estos para mañana por la mañana. 767 01:24:13,381 --> 01:24:16,884 Un comerciante debe cumplir su palabra. 768 01:24:16,885 --> 01:24:18,677 No deberías cansarte. 769 01:24:18,845 --> 01:24:22,181 Oh, soy un hombre mayor. Despierto en momentos extraños. 770 01:24:22,348 --> 01:24:24,349 Dormido a horas intempestivas. 771 01:24:24,350 --> 01:24:26,935 Pero no deberías estar levantado. 772 01:24:26,936 --> 01:24:30,355 - ¿Pasa algo? - No. 773 01:24:30,523 --> 01:24:34,443 Tengo algo de trabajo que hacer antes de la mañana. para cumplir mi palabra. 774 01:24:40,617 --> 01:24:41,784 ¿Puedo? 775 01:24:41,951 --> 01:24:43,535 Sí, hazlo. 776 01:24:45,205 --> 01:24:47,247 - Buenas noches. - Buenas noches. 777 01:26:10,874 --> 01:26:13,000 Buenos días, señor. 778 01:26:13,001 --> 01:26:14,251 Buen día para ti. 779 01:26:17,714 --> 01:26:19,840 Pobres terrenos, señor. No es adecuado en absoluto. 780 01:26:20,008 --> 01:26:21,592 0h, creo que servirá. 781 01:26:24,804 --> 01:26:28,724 Vinimos aquí para matarnos unos a otros. 782 01:26:28,892 --> 01:26:30,893 Cualquier terreno es apto para eso. 783 01:26:30,894 --> 01:26:34,062 Sugiero lo general y entro. la ruina desde lados opuestos... 784 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 solos y buscarnos unos a otros. 785 01:26:37,775 --> 01:26:39,443 Dos tiros cada uno. 786 01:26:39,444 --> 01:26:41,695 Fuego a voluntad. ¿Está acordado? 787 01:26:42,780 --> 01:26:45,199 Consultaré con el oficial. que actúa en representación del general Feraud. 788 01:26:45,366 --> 01:26:48,744 - Todos me escucharon. - ¡Sí! Te escuché. 789 01:27:15,688 --> 01:27:18,232 ¿de qué lado? 790 01:27:18,399 --> 01:27:20,359 Lado este, general. 791 01:27:47,262 --> 01:27:48,262 Adelante. 792 01:28:31,681 --> 01:28:33,974 Señor, debo admitir que estoy perdido, 793 01:30:36,431 --> 01:30:39,558 no soy lo suficientemente fanatico perseverar en este... absurdo, 794 01:32:59,115 --> 01:33:00,323 Continúe. Mátame. 795 01:33:01,742 --> 01:33:03,076 ¡Ahora! 796 01:33:22,221 --> 01:33:23,972 ¿Está muerto? 797 01:33:54,837 --> 01:33:56,713 ¿dónde has estado? 798 01:33:58,799 --> 01:34:02,469 - Estaba muy preocupada. - Lo lamento. 799 01:34:02,637 --> 01:34:06,681 Tuve que trabajar hasta tarde y luego salí a caminar. 800 01:34:08,559 --> 01:34:09,893 ¿Qué hay en la bolsa? 801 01:35:06,283 --> 01:35:09,994 me has mantenido a su entera disposición durante 15 años, 802 01:35:09,995 --> 01:35:12,789 nunca más lo haré lo que me exiges, 803 01:35:14,792 --> 01:35:18,253 Según todas las reglas del combate singular, tu vida ahora me pertenece, 804 01:35:18,254 --> 01:35:21,965 ¿No es eso correcto? Simplemente te declararé muerto, 805 01:35:24,343 --> 01:35:27,220 En todos tus tratos conmigo, me harás la cortesía... 806 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 comportarse como un hombre muerto, 807 01:35:30,558 --> 01:35:33,560 Me he sometido a tus nociones de honor el tiempo suficiente. 808 01:35:35,104 --> 01:35:36,563 Ahora te someterás al mío.